(Drama ini dibuat kembali berdasarkan fakta sejarah.)
Tahun 1791. Tahun-tahun terakhir Raja Sukjong.
Rumor menyebar di seluruh negeri ...
mengatakan Putra Mahkota tidak mampu memiliki anak.
Selama waktu itu, Partai Seoin adalah partai yang memerintah.
Tetapi mereka dibagi menjadi dua kelompok sebagai Norons dan Sorons,
dan setiap kelompok ingin menunjuk pangeran yang berbeda sebagai raja.
Sementara itu, Putra Mahkota ditinggalkan ...
dengan beberapa orang tak berdaya dari Partai Namin.
Dan selama ini ketika negara itu dalam kekacauan penuh,
ada otoritas kehakiman yang kuat di Joseon,
bernama Saheonbu.
kamu... kamu adalah...
Kita semua hidup di tepi jurang.
Dan tidak perlu terlalu banyak upaya bagi seseorang untuk jatuh ke tebing itu. 16 00: 01: 34.581 --> 00: 01: 37.884 Apakah kamu tahu apa yang kamu sadari begitu momen itu mendekat? 17 00: 01: 43.021 --> 00: 01: 46.686 kamu menjadi sadar bahwa kehilangan kekuatan sama dengan kematian. 18 00: 02: 22.590 --> 00: 02: 25.793 Yang Mulia telah tiba. 19 00: 02: 49.981 --> 00: 02: 51.062 aku yakin akan hal ini. 20 00: 02: 51.650 --> 00: 02: 55.802 Putra Mahkota tidak akan dapat memiliki anak, tuan. 21 00: 02: 58.361 --> 00: 03: 00.755 (Yi Tan, Noron) 22 00: 03: 04.701 --> 00: 03: 06.518 Pak, itu berarti Putra Mahkota ... 23 00: 03: 06.930 --> 00: 03: 08.557 mungkin akan diganti. 24 00: 03: 08.801 --> 00: 03: 11.568 (Yi Hweon, Soron) 25 00: 03: 14.380 --> 00: 03: 17.409 Tapi seperti itu setiap saat. 26 00: 03: 17.410 --> 00: 03: 18.895 (Min Jin Heon, Noron) 27 00: 03: 20.180 --> 00: 03: 23.585 Bahkan sekarang, kehidupan seseorang mungkin akan hancur. 28 00: 03: 25.991 --> 00: 03: 29.395 Bagaimanapun, segala sesuatu selalu datang dan pergi. 29 00: 03: 32.130 --> 00: 03: 33.544 Tolong jelaskan dulu. 30 00: 03: 33.961 --> 00: 03: 35.749 aku seorang inspektur Saheonbu. 31 00: 03: 36.060 --> 00: 03: 37.717 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 32 00: 03: 38.171 --> 00: 03: 39.686 aku beritahu bahwa kamu adalah pria yang sukses ... 33 00: 03: 40.600 --> 00: 03: 41.712 yang berasal dari keluarga miskin. 34 00: 03: 41.801 --> 00: 03: 45.002 kamu mungkin bekerja untuk pemerintah sekarang. 35 00: 03: 46.271 --> 00: 03: 48.099 Tetapi karena kamu berasal dari Partai Namin, 36 00: 03: 48.840 --> 00: 03: 51.578 kamu mungkin tahu bahwa akan sulit bagi kamu untuk berhasil lebih jauh. 37 00: 03: 53.250 --> 00: 03: 56.381 Apakah kamu tidak minum teh karena janji lain? 38 00: 03: 56.821 --> 00: 03: 57.902 Sebagai contoh, 39 00: 04: 00,690 --> 00: 04: 01,730 inspeksi malam? 40 00: 04: 02,690 --> 00: 04: 04,004 Bagaimana kamu tahu itu? 41 00: 04: 04.461 --> 00: 04: 06.611 aku mendengar beberapa inspektur seperti kamu ... 42 00: 04: 07.400 --> 00: 04: 09.683 berencana untuk menimbulkan masalah malam ini ... 43 00: 04: 10.970 --> 00: 04: 13.193 bahkan tanpa mengetahui situasi saat ini. 44 00: 04: 16.670 --> 00: 04: 18.559 Otoritas Saheonbu ... 45 00: 04: 19.910 --> 00: 04: 21.354 sering disebut Haechis. 46 00: 04: 22.581 --> 00: 04: 23.591 Haechi. 47 00: 04: 24.951 --> 00: 04: 26.395 Itu binatang legendaris ... 48 00: 04: 27,581 --> 00: 04: 29,368 yang menghakimi baik dan jahat. 49 00: 04: 33.050 --> 00: 04: 36.252 Tetapi tahukah kamu mengapa binatang itu hanya ada dalam legenda? 50 00: 04: 37.990 --> 00: 04: 40.587 Itu karena tidak mungkin untuk menilai antara yang baik dan yang jahat ... 51 00: 04: 41.561 --> 00: 04: 42.945 pada kenyataannya. 52 00: 04: 54.581 --> 00: 04: 55.652 Byung Ju. 53 00: 05: 07.691 --> 00: 05: 08.872 kamu datang. 54 00: 05: 10.090 --> 00: 05: 13.019 aku tahu kamu akan datang. 55 00: 05: 15.331 --> 00: 05: 16.542 Begitulah adanya. 56 00: 05: 17.431 --> 00: 05: 19.995 Pada kenyataannya, ada pemenang dan pecundang, 57 00: 05: 20.871 --> 00: 05: 23.295 dan mereka yang hidup dan mereka yang mati. 58 00: 05: 25,771 --> 00: 05: 26,821 Alasan kami, 59 00: 05: 27.681 --> 00: 05: 30.306 para inspektur Saheonbu, telah berkumpul di sini hari ini ... 60 00: 05: 31.811 --> 00: 05: 33.567 tidak ada hubungannya dengan politik. 61 00: 05: 34.951 --> 00: 05: 37.476 Kami di sini untuk keadilan dan ketertiban. 62 00: 05: 49.431 --> 00: 05: 51.187 Bahkan senjata terlemah ... 63 00: 05: 51.970 --> 00: 05: 54.092 menjadi kuat ... 64 00: 05: 54.600 --> 00: 05: 56.761 ketika mereka memegang pedang keadilan. 65 00: 05: 58.271 --> 00: 05: 59.684 Di dunia ini, 66 00: 06: 00.271 --> 00: 06: 04.755 ada juga orang bodoh yang kadang berpikir sebaliknya. 67 00: 06: 06.851 --> 00: 06: 11.668 English Sub by VIU Alih bahasa oleh: - Baekies♥n - Follow: @baekiesun 68 00: 06: 25.271 --> 00: 06: 27.796 Kita hampir sampai. Mereka bilang kita di Hanyang. 69 00: 06: 54.360 --> 00: 06: 56.785 Putri dari pedagang tembikar pedesaan menjadi sukses. 70 00: 06: 57.131 --> 00: 06: 59.020 Dia datang ke Hanyang yang agung. 71 00: 07: 00,470 --> 00: 07: 03,097 Masih banyak orang yang lebih buruk dari kamu. 72 00: 07: 03.840 --> 00: 07: 06.870 Kami akan segera berpisah. Apakah kamu tidak akan pernah memberi tahu aku? 73 00: 07: 07.211 --> 00: 07: 08.827 Kamu siapa? 74 00: 07: 08.910 --> 00: 07: 12.182 Apakah kamu pedagang kaya atau putra keluarga besar? 75 00: 07: 12.350 --> 00: 07: 14.775 aku adalah orang yang paling tidak berguna dari semua yang kamu sebutkan. 76 00: 07: 16.650 --> 00: 07: 17.833 Apakah aku tidak memberi tahu kamu? 77 00: 07: 18.290 --> 00: 07: 20.859 Tapi kamu adalah orang pertama ... 78 00: 07: 20.860 --> 00: 07: 22.477 memperlakukan aku seperti orang. 79 00: 07: 22.821 --> 00: 07: 24.529 Karena aku sudah sejauh ini, 80 00: 07: 24.530 --> 00: 07: 27.318 aku akan kembali setelah melihat-lihat ibukota. 81 00: 07: 29.660 --> 00: 07: 33.134 Ketika kami berlabuh di pelabuhan, bawa beberapa kuli di sini. 82 00: 07: 37.071 --> 00: 07: 38.283 Lanjutkan. 83 00: 07: 38.910 --> 00: 07: 40.224 aku akan sedikit terlambat. 84 00: 07: 43.040 --> 00: 07: 44.192 Di mana tempat ini? 85 00: 07: 46.581 --> 00: 07: 49.278 Mungkinkah ini rumahmu? 86 00: 07: 50.251 --> 00: 07: 51.463 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 87 00: 07: 54.121 --> 00: 07: 57.727 Aku bahkan bukan gisaeng. aku biasa menjual minuman di jalanan. 88 00: 07: 58.030 --> 00: 08: 00.686 kamu akan dikritik oleh orang-orang jika kamu memiliki seseorang seperti aku. 89 00: 08: 01.061 --> 00: 08: 02.515 kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 90 00: 08: 03.961 --> 00: 08: 05.587 Itulah yang seharusnya aku lakukan ... 91 00: 08: 07.400 --> 00: 08: 08.785 di Hanyang. 92 00: 08: 42.441 --> 00: 08: 44.087 Baik. Silahkan lewat sini. 93 00: 08: 44.270 --> 00: 08: 47.070 Kuda ini pada awalnya disiapkan untuk menantu ... 94 00: 08: 47.071 --> 00: 08: 49.040 oleh istri seorang wakil menteri. 95 00: 08: 49.041 --> 00: 08: 52.580 Tetapi menantu itu tiba-tiba mendapat promosi. 96 00: 08: 52,581 --> 00: 08: 55,849 kamu tahu bagaimana para bangsawan mengalami kesulitan dipromosikan ... 97 00: 08: 55.850 --> 00: 08: 57.910 jika mereka menunggang kuda mahal. 98 00: 08: 58.090 --> 00: 08: 59.767 Apa gunanya menjadi bangsawan? 99 00: 08: 59.821 --> 00: 09: 01.859 Mereka tidak dapat menyombongkan apa yang mereka miliki. 100 00: 09: 01.860 --> 00: 09: 05.930 Ya, topi terbaik adalah yang dibuat dengan bulu kuda. 101 00: 09: 06,090 --> 00: 09: 07,499 Hari ini, 102 00: 09: 07.500 --> 00: 09: 09.723 bahkan topi berakup tidak begitu hebat lagi. 103 00: 09: 09.801 --> 00: 09: 12.369 Hei. Sajikan pria ini teh yang enak. 104 00: 09: 12.370 --> 00: 09: 14.320 - Ya pak. Silahkan lewat sini. - Silakan ke sana, Pak. 105 00: 09: 16.740 --> 00: 09: 19.739 Hei, dia tidak tahu bagaimana memilih kuda. 106 00: 09: 19.740 --> 00: 09: 21.040 Selesaikan secara moderat. 107 00: 09: 21.041 --> 00: 09: 24.182 aku akan mengatakan harganya 300 Yang dan menjualnya 200 Yang. 108 00: 09: 27.110 --> 00: 09: 29.707 Ya ampun. Bagaimana ujiannya? 109 00: 09: 36.220 --> 00: 09: 38.149 Apakah kuda itu menendang cukup keras? 110 00: 09: 39.461 --> 00: 09: 41.824 Mengapa penipu seperti kamu memberi aku kuda yang benar-benar bagus? 111 00: 09: 41.860 --> 00: 09: 44.469 aku tidak bisa bermain trik sepanjang waktu. 112 00: 09: 44,470 --> 00: 09: 47,057 Siapa yang akan mencoba menipu pria yang bisa menipu para penipu? 113 00: 09: 47.230 --> 00: 09: 49.564 Seekor kuda seperti ini sulit didapat bahkan dengan uang yang tak terukur. 114 00: 09: 49.640 --> 00: 09: 51.186 kamu bisa mengambil kuda ini. 115 00: 09: 51.811 --> 00: 09: 54.009 Tapi tolong bantu aku, Pak. 116 00: 09: 54.010 --> 00: 09: 56.080 Apa yang kamu pikirkan ketika mengambil pekerjaan itu? 117 00: 09: 56.081 --> 00: 09: 58.180 aku tidak mengambil pekerjaan itu. aku diberi pekerjaan itu. 118 00: 09: 58.181 --> 00: 10: 00.680 aku diperintahkan untuk menemukan seseorang yang sangat cocok. 119 00: 10: 00.681 --> 00: 10: 03.849 Tapi siapa yang mau mengambil risiko berbahaya seperti itu? 120 00: 10: 03,850 --> 00: 10: 06,477 Dan kamu pikir aku akan baik-baik saja karena aku sudah mati? 121 00: 10: 06.821 --> 00: 10: 08.820 Astaga, bukan itu yang aku maksud. 122 00: 10: 08.821 --> 00: 10: 10.519 Maksud aku, keterampilan kamu hebat. 123 00: 10: 10.520 --> 00: 10: 11.945 Bawa kuas dan batu tinta. 124 00: 10: 12,431 --> 00: 10: 13,602 Pemeriksaan pegawai negeri dimulai pukul 9 pagi, kan? 125 00: 10: 13.860 --> 00: 10: 16.526 Lalu apakah kamu menyelamatkan hidup aku? 126 00: 10: 18.901 --> 00: 10: 21.099 Karena aku terlambat, aku akan mengambil kuda ini. 127 00: 10: 21.100 --> 00: 10: 22.555 Jangan melalui Gaedong. 128 00: 10: 22.840 --> 00: 10: 24.910 Ada masalah di sana tadi malam, 129 00: 10: 24.911 --> 00: 10: 26.627 jadi jalanan akan berantakan. 130 00: 10: 26.811 --> 00: 10: 28.839 Kesulitan? Apa yang terjadi disana? 131 00: 10: 28.840 --> 00: 10: 30.109 Ada inspeksi malam. 132 00: 10: 30.110 --> 00: 10: 31.898 Perdana Menteri... 133 00: 10: 32.110 --> 00: 10: 33.749 tiba-tiba diperiksa tadi malam. 134 00: 10: 33.750 --> 00: 10: 34.861 Apa? 135 00: 10: 35.651 --> 00: 10: 36.833 Perdana Menteri? 136 00: 10: 37.720 --> 00: 10: 39.508 Pindah! Tetap kembali! 137 00: 10: 41.291 --> 00: 10: 42.574 - Tidak ada yang bisa dilihat di sini. - Ya ampun. 138 00: 10: 42.620 --> 00: 10: 44.530 aku mendengar bahwa perdana menteri ... 139 00: 10: 44,531 --> 00: 10: 46,960 tiba-tiba diperiksa oleh inspektur dari Saheonbu tadi malam. 140 00: 10: 46.961 --> 00: 10: 48.718 Apa? Apa artinya? 141 00: 10: 48.961 --> 00: 10: 50.900 Bukankah itu berarti dia melakukan sesuatu yang salah? 142 00: 10: 50.901 --> 00: 10: 53.598 aku bilang untuk mengambil ini. Mengapa kamu tidak mendengarkan aku? 143 00: 10: 55.441 --> 00: 10: 56.769 Inspeksi malam? 144 00: 10: 56.770 --> 00: 10: 57.869 (Kim Chang Joong, Perdana Menteri, Noron) 145 00: 10: 57.870 --> 00: 11: 00.979 Beraninya kamu orang-orang dungu dari Saheonbu melakukan ini padaku? 146 00: 11: 00.980 --> 00: 11: 02.728 Apakah kamu ingin tahu apa itu inspeksi malam? 147 00: 11: 02,941 --> 00: 11: 04,009 Apa? 148 00: 11: 04.010 --> 00: 11: 06.210 - Kamu orang dungu dari Saheonbu! - Itu yang dilakukan Saheonbu ... 149 00: 11: 06.211 --> 00: 11: 08.650 untuk bangsawan seperti Pak Kim ... 150 00: 11: 08.651 --> 00: 11: 11.249 - Agar dunia mengetahui dosa-dosanya. - Beraninya kau datang? 151 00: 11: 11.250 --> 00: 11: 12.589 Apakah kamu pikir aku akan membiarkan slide ini? 152 00: 11: 12.590 --> 00: 11: 14.378 Itulah sebabnya ini adalah keributan. 153 00: 11: 14.720 --> 00: 11: 17.144 - Ini lucu, bukan? - kamu layak digigit anjing. 154 00: 11: 17,590 --> 00: 11: 19,509 Kamu dungu. 155 00: 11: 19.860 --> 00: 11: 22.122 Katakan itu padaku sekali lagi. 156 00: 11: 22.230 --> 00: 11: 23.312 Semua orang... 157 00: 11: 24.931 --> 00: 11: 27.092 mungkin akan digigit anjing suatu hari nanti. 158 00: 11: 27.901 --> 00: 11: 30.526 Tapi itu tidak berarti orang harus mendengar teriakan kamu di luar. 159 00: 11: 32.370 --> 00: 11: 36.652 Menteri Personalia. Kenapa kamu tiba-tiba datang dari sana? 160 00: 11: 47.291 --> 00: 11: 50.017 Inspektur kepala akan datang. 161 00: 11: 50.191 --> 00: 11: 51.201 Inspektur Kepala. 162 00: 11: 52.130 --> 00: 11: 53.989 Apakah kamu tidak tahu kita berada dalam situasi apa? 163 00: 11: 53.990 --> 00: 11: 56.060 Rumor mengatakan bahwa Putra Mahkota akan segera berubah. 164 00: 11: 56.061 --> 00: 11: 57.969 Mengapa kamu mendiskriminasi perdana menteri? 165 00: 11: 57.970 --> 00: 11: 58.980 kamu telah mendengar? 166 00: 11: 59.171 --> 00: 12: 00.670 Mereka mengatakan putra mahkota berikutnya akan ... 167 00: 12: 00.671 --> 00: 12: 02.862 baik Pangeran Mil Poong atau Pangeran Yeon Ryeong. 168 00: 12: 02.901 --> 00: 12: 04.810 Tentu saja, Pangeran Mil Poong tampaknya lebih menguntungkan. 169 00: 12: 04.811 --> 00: 12: 06.639 Partai Namin yang mendukung Putra Mahkota ... 170 00: 12: 06.640 --> 00: 12: 07.993 berkumpul karena itu juga. 171 00: 12: 08.181 --> 00: 12: 11.310 Persis! Pada saat-saat seperti ini, kita, Saheonbu, 172 00: 12: 11.311 --> 00: 12: 13.269 telah mendiskriminasi pemimpin Noron, perdana menteri. 173 00: 12: 14.380 --> 00: 12: 17.380 Apakah kamu tidak tahu bahwa Noron mendukung Pangeran Mil Poong? 174 00: 12: 19.151 --> 00: 12: 22.119 aku tidak mengatakan bahwa kita harus berpihak pada seseorang. 175 00: 12: 22.120 --> 00: 12: 23.979 aku bertanya apakah ini benar. 176 00: 12: 25.461 --> 00: 12: 28.389 Bagaimana kamu mengelola petugas rendahan? 177 00: 12: 45.081 --> 00: 12: 47.172 Apa arti inspeksi bagi Saheonbu? 178 00: 12: 48.350 --> 00: 12: 51.279 Ada yang bilang itu adalah pedang yang melindungi hukum. 179 00: 12: 52.120 --> 00: 12: 53.161 Tapi mereka salah. 180 00: 12: 53.791 --> 00: 12: 57.457 Kami hanya 24 kehidupan celaka. 181 00: 12: 58.331 --> 00: 12: 59.370 Apakah kamu mengerti? 182 00: 12: 59.691 --> 00: 13: 01.560 Kehidupan yang menyedihkan seperti kita ... 183 00: 13: 01,561 --> 00: 13: 03,700 hanya mengikuti perintah ...
dan kita menangkap penjahat kecil yang menyebabkan masalah di masyarakat! 185 00: 13: 10.600 --> 00: 13: 11.883 Tapi tadi malam, 186 00: 13: 12.510 --> 00: 13: 14.479 beberapa orang dungu yang bangga ... 187 00: 13: 14.480 --> 00: 13: 17.067 menyebabkan masalah tanpa pikir panjang. 188 00: 13: 17.110 --> 00: 13: 19.029 Itu bukan masalah. Itu adalah inspeksi malam. 189 00: 13: 19.181 --> 00: 13: 20.292 Dan inspektur seperti kita ... 190 00: 13: 20.651 --> 00: 13: 22.974 memiliki hak untuk mengungkapkan atasan yang rusak. 191 00: 13: 23.081 --> 00: 13: 24.130 Terus? 192 00: 13: 24.720 --> 00: 13: 28.190 Itukah sebabnya kamu melakukan ini tanpa aku, Ketua Tim, tahu? 193 00: 13: 28.191 --> 00: 13: 30.190 Untuk menjadikanku satu-satunya orang bodoh di antara para petinggi? 194 00: 13: 30.191 --> 00: 13: 31.240 Ini terlalu banyak. 195 00: 13: 32.661 --> 00: 13: 35.629 Inspektur Han memberitahumu, tapi kamu mengabaikannya. 196 00: 13: 37.230 --> 00: 13: 38.785 Kenapa kamu berdiri di sana? 197 00: 13: 39.370 --> 00: 13: 42.068 Apakah kamu tidak terobsesi untuk menjadi sukses? 198 00: 13: 42.801 --> 00: 13: 45.365 Oh, apakah itu karena dia bersama Partai Namin? 199 00: 13: 45.870 --> 00: 13: 47.979 Jadi, apakah kamu ingin mendiskriminasi Noron ... 200 00: 13: 47.980 --> 00: 13: 50.667 karena pangeran pilihanmu tidak akan menjadi putra mahkota? 201 00: 13: 50.840 --> 00: 13: 54.109 Apakah ini yang kamu sebut keadilan? Ini hanya tipuan. 202 00: 13: 54.110 --> 00: 13: 57.019 Jangan mengubah kejadian ini menjadi sesuatu yang politis. 203 00: 13: 57.020 --> 00: 13: 58.820 Inspektur Wi adalah satu-satunya orang yang bersama Partai Namin. 204 00: 13: 58.821 --> 00: 14: 00.234 Kami tidak berusaha melakukan politik. 205 00: 14: 00.291 --> 00: 14: 02.489 Kami hanya berusaha melakukan pekerjaan kami sebagai inspektur Saheonbu. 206 00: 14: 02,490 --> 00: 14: 05,759 Apakah kamu mengatakan kamu akan terus mendiskriminasi perdana menteri? 207 00: 14: 05.760 --> 00: 14: 08.060 Perdana menteri menekan biro kepolisian ... 208 00: 14: 08.061 --> 00: 14: 10.383 dan mencoba menutupi kasus pembunuhan yang aku selidiki. 209 00: 14: 10.461 --> 00: 14: 11.683 Kenapa dia melakukan itu? 210 00: 14: 12.100 --> 00: 14: 15.170 Jelas bahwa Pangeran Mil Poong terlibat dalam ... 211 00: 14: 15.171 --> 00: 14: 17.239 aku katakan kepada kamu untuk melupakannya karena tidak ada cukup bukti! 212 00: 14: 17.240 --> 00: 14: 18.827 Jika kamu tidak menghalangi kami seperti itu, 213 00: 14: 19.870 --> 00: 14: 21.729 kami tidak akan melakukan inspeksi malam itu. 214 00: 14: 21.911 --> 00: 14: 23.295 Hai, Han Jeong Seok! 215 00: 14: 24.010 --> 00: 14: 25.092 Kamu berengsek! 216 00: 14: 26.181 --> 00: 14: 28.676 - Harap tenang. - Lalu aku akan pergi. 217 00: 14: 29.451 --> 00: 14: 30.966 aku harus melakukan pekerjaan aku. 218 00: 14: 32.890 --> 00: 14: 34.405 Hei! Berhenti di sana. 219 00: 14: 35.921 --> 00: 14: 38.214 Pekerjaan? Itu bukan pekerjaanmu. 220 00: 14: 42.630 --> 00: 14: 45.358 Angkat tanganmu dari kasing itu dan pergi berpatroli. 221 00: 14: 45,571 --> 00: 14: 47,863 Ada pemeriksaan pegawai negeri di Seonggyungwan sekarang. 222 00: 14: 48.071 --> 00: 14: 50.339 - Kamu harus pergi ke sana. - Ketua Tim Inspektur. 223 00: 14: 50.340 --> 00: 14: 52.910 Ya, Ketua Tim! Itu aku! 224 00: 14: 52.911 --> 00: 14: 55.080 aku mendistribusikan pekerjaan di sini setiap hari! 225 00: 14: 55.081 --> 00: 14: 58.544 Aku memperingatkanmu Melanggar perintah tidak diampuni di Saheonbu. 226 00: 14: 59.850 --> 00: 15: 01.568 Jika kamu ingin melakukan sesukamu, 227 00: 15: 02.220 --> 00: 15: 03.493 kamu harus berhenti dari pekerjaan kamu dan pergi. 228 00: 15: 13.630 --> 00: 15: 15.830 (Manhwaroo) 229 00: 15: 15.831 --> 00: 15: 17.999 Tolong biarkan aku masuk, tuan! 230 00: 15: 18.000 --> 00: 15: 19.990 Apa maksudmu aku terlambat? 231 00: 15: 21.470 --> 00: 15: 22.884 Izinkan aku melihat. 232 00: 15: 33.151 --> 00: 15: 35.343 Astaga, sikat ini dalam kondisi mengerikan. 233 00: 15: 38.490 --> 00: 15: 41.349 Itu akan merepotkan jika hujan tidak berhenti, kan? 234 00: 15: 50.000 --> 00: 15: 53.161 Astaga, kamu terlihat serak. 235 00: 15: 54.031 --> 00: 15: 55.213 Apakah kamu juga tidak bisa tidur? 236 00: 15: 55.301 --> 00: 15: 57.058 kamu khawatir ujian akan ditunda, bukan? 237 00: 15: 58.110 --> 00: 16: 01.070 aku tidur nyenyak dan tidak mungkin wajah aku serpihan. 238 00: 16: 01,340 --> 00: 16: 02,826 aku kira tidak. 239 00: 16: 03,081 --> 00: 16: 04,424 Kamu terlihat gelap di mana-mana. 240 00: 16: 04,551 --> 00: 16: 06,733 Atau apakah kamu memiliki penyakit kronis? 241 00: 16: 11,421 --> 00: 16: 12,431 Tunggu. 242 00: 16: 17.061 --> 00: 16: 18.071 Apa ini? 243 00: 16: 18.461 --> 00: 16: 19.542 Apa yang sedang kamu lakukan? 244 00: 16: 20.230 --> 00: 16: 22.624 Alkohol? Apakah kamu minum sepanjang malam menyerahkan ujian? 245 00: 16: 23.100 --> 00: 16: 24.200 Kenapa kau melakukan itu? 246 00: 16: 24.201 --> 00: 16: 26.755 Ini belum berakhir sampai selesai. Kenapa kau melakukan itu? 247 00: 16: 27.100 --> 00: 16: 28.182 Bukan urusanmu. 248 00: 16: 28.500 --> 00: 16: 30.218 Kehidupan beberapa orang akan berakhir begitu mereka mulai. 249 00: 16: 32.010 --> 00: 16: 33.485 kamu telah gagal berkali-kali. 250 00: 16: 34.510 --> 00: 16: 36.257 Itu sebabnya kamu terlihat busuk. 251 00: 16: 36.510 --> 00: 16: 37.853 Terserah apa kata kamu. 252 00: 16: 40.350 --> 00: 16: 41.895 Sebenarnya, 253 00: 16: 42.781 --> 00: 16: 44.841 aku sudah gagal 10 kali. 254 00: 16: 45.390 --> 00: 16: 48.088 Ini berlaku sama untuk semua orang di sini. 255 00: 16: 48.321 --> 00: 16: 50.239 Bukan hanya kamu. 256 00: 16: 50.720 --> 00: 16: 53.129 "Kamu harus gagal 1.000 kali untuk berhasil." 257 00: 16: 53.130 --> 00: 16: 54.645 Orang-orang bahkan mengatakan itu. 258 00: 16: 55.931 --> 00: 16: 57.011 Jadi ayo... 259 00: 16: 57.901 --> 00: 17: 00.961 tidak menyerah sampai selesai. 260 00: 17: 03.000 --> 00: 17: 04.010 Baik. 261 00: 17: 04.270 --> 00: 17: 07.610 Tetapi aku tidak pernah bertanya dan aku tidak ingin tahu. 262 00: 17: 07,611 --> 00: 17: 10,469 Sini. Ini sikat marten. 263 00: 17: 10,711 --> 00: 17: 11,721 Baru. 264 00: 17: 12.851 --> 00: 17: 14.739 kamu berada di atas kuda yang bagus. 265 00: 17: 15.351 --> 00: 17: 16.562 Ada apa dengan sikatmu? 266 00: 17: 18.820 --> 00: 17: 20.289 Tidak, aku tidak ... 267 00: 17: 20.290 --> 00: 17: 21.372 aku m... 268 00: 17: 22.421 --> 00: 17: 23.571 Park Mun Su. 269 00: 17: 24.091 --> 00: 17: 26.585 Dan kau? Siapa namamu? 270 00: 17: 30.631 --> 00: 17: 32.600 Atasan kami telah melakukan inspeksi selama bertahun-tahun. 271 00: 17: 32.601 --> 00: 17: 34.964 Bagaimana mereka bisa membuatnya berpatroli? 272 00: 17: 35.441 --> 00: 17: 37.360 Oh, idiot itu. 273 00: 17: 37.441 --> 00: 17: 38.724 Apa cara menjadi pemimpin tim! 274 00: 17: 38.810 --> 00: 17: 40.427 Apakah kita benar-benar menutup kasus ini? 275 00: 17: 40.671 --> 00: 17: 42.459 Seperti pengecut, hanya karena dia perdana menteri? 276 00: 17: 42,540 --> 00: 17: 45,910 Ah Bong, sudah berapa lama kamu bekerja untuk aku sebagai penyelidik? 277 00: 17: 45.911 --> 00: 17: 47.210 (Investigator: Asisten inspektur) 278 00: 17: 47.211 --> 00: 17: 49.150 Lima tahun. Kenapa kamu bertanya? 279 00: 17: 49.151 --> 00: 17: 50.231 Kamu bodoh. 280 00: 17: 50.881 --> 00: 17: 54.019 Berhentilah mengatakan hal-hal yang konyol dan absurd. 281 00: 17: 54.020 --> 00: 17: 56.647 Apakah kamu pikir dia akan tinggal di belakang? 282 00: 18: 17.280 --> 00: 18: 19.473 "No Tae Pyeong, 52 tahun"? 283 00: 18: 27.820 --> 00: 18: 30.160 Tuan, bukankah ini bermasalah? 284 00: 18: 30.161 --> 00: 18: 31.676 Tuan, ada apa kali ini? 285 00: 18: 31.790 --> 00: 18: 33.690 kamu memberi tahu aku nama belakang kamu adalah Chang. 286 00: 18: 33.691 --> 00: 18: 35.821 Di sana tertulis "No Tae Pyeong, 52 tahun". 287 00: 18: 38.401 --> 00: 18: 40.491 Hidupmu pasti sangat bergejolak. 288 00: 18: 40.530 --> 00: 18: 43.065 kamu mungkin terlihat busuk tetapi bagaimana kamu bisa berusia 50-an? 289 00: 18: 44.270 --> 00: 18: 45.320 kamu menggantikan seseorang, bukan? 290 00: 18: 45.911 --> 00: 18: 46.940 Mengganti? 291 00: 18: 46.941 --> 00: 18: 48.009 (Pengganti: Mengikuti ujian atas nama orang lain) 292 00: 18: 48.010 --> 00: 18: 50.435 aku tidak tahu dan bahkan meminjamkan sikat aku kepada kamu. 293 00: 18: 52.151 --> 00: 18: 54.474 Supervisor, ada pengganti di sini. 294 00: 18: 57.580 --> 00: 18: 58.934 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00: 18: 59.220 --> 00: 19: 02.048 Terima kasih, tapi ini terbuat dari rambut babi, bukan rambut marten. 296 00: 19: 02.220 --> 00: 19: 03.270 Sekadar informasi kamu. 297 00: 19: 04.091 --> 00: 19: 05.302 Rambut babi? 298 00: 19: 06.060 --> 00: 19: 08.687 Itu rambut babi? Hei kau. 299 00: 19: 09.131 --> 00: 19: 10.373 Ini adalah milikku. 300 00: 19: 10.601 --> 00: 19: 12.347 Hei, berhenti di sana. 301 00: 19: 18.570 --> 00: 19: 19.822 Aku akan segera kembali. 302 00: 19: 26.381 --> 00: 19: 28.199 Hei, berhenti di sana. 303 00: 19: 28.421 --> 00: 19: 29.763 Aku bilang berhenti. 304 00: 19: 31.050 --> 00: 19: 32.637 Pindah. Pindah. 305 00: 19: 32.921 --> 00: 19: 34.233 Kamu punk. 306 00: 19: 34.820 --> 00: 19: 36.104 Aku bilang berhenti. 307 00: 19: 37.320 --> 00: 19: 39.987 Hei, kamu punk. 308 00: 19: 40.191 --> 00: 19: 42.281 - Dapatkan dia! - Aku sudah bilang untuk berhenti. 309 00: 19: 42.361 --> 00: 19: 43.744 Dapatkan dia. 310 00: 19: 43.901 --> 00: 19: 45.041 Dia ... 311 00: 19: 46.730 --> 00: 19: 48.923 Bukankah itu Mun Su? 312 00: 19: 50.240 --> 00: 19: 52.938 Apa? Apa yang sedang terjadi? 313 00: 20: 00.951 --> 00: 20: 01.990 Pegang itu. 314 00: 20: 04,050 --> 00: 20: 05,737 aku melihat. Kamu tidak buruk. 315 00: 20: 10,861 --> 00: 20: 11,901 Kamu berengsek. 316 00: 20: 14.230 --> 00: 20: 15.270 aku lelah. 317 00: 20: 17,161 --> 00: 20: 18,600 Ayo pergi sekarang. 318 00: 20: 18.601 --> 00: 20: 20.651 Sudah? aku baik-baik saja. 319 00: 20: 20.970 --> 00: 20: 22.658 kamu dibayar untuk menggantikan seseorang, bukan? 320 00: 20: 23.341 --> 00: 20: 25.610 Beberapa orang mempertaruhkan hidupnya pada ujian itu. 321 00: 20: 25.611 --> 00: 20: 27.934 Hanya sebuah saran. Jangan mempertaruhkan hidup kamu di dalamnya. 322 00: 20: 28.580 --> 00: 20: 30.904 Aku melirik. kamu dikutuk dalam kehidupan ini. 323 00: 20: 31.141 --> 00: 20: 32.161 Apa? 324 00: 20: 32.911 --> 00: 20: 34.365 Kamu anak laki-laki cantik. 325 00: 20: 34.451 --> 00: 20: 37.019 Hei, tetaplah di sana. Tetap di sana. 326 00: 20: 37.020 --> 00: 20: 38.607 Tinggal? aku tinggal di sini 327 00: 20: 44.391 --> 00: 20: 46.248 Hei kau! 328 00: 20: 47.790 --> 00: 20: 49.275 Hei! 329 00: 20: 54.800 --> 00: 20: 56.487 No Tae Pyeong, 52! 330 00: 21: 05,780 --> 00: 21: 06,809 Idiot itu. 331 00: 21: 06.810 --> 00: 21: 10.659 Keluar dari jalan. Pangeran Yeon Ryeong lewat. 332 00: 21: 11,520 --> 00: 21: 15,358 Keluar dari jalan. Pangeran Yeon Ryeong lewat. 333 00: 21: 26.101 --> 00: 21: 27.514 Hei, keluar. 334 00: 21: 27.770 --> 00: 21: 30.022 Sang Pangeran berbaris. 335 00: 21: 35.941 --> 00: 21: 38.303 - Mun Su. - Jeong Seok. 336 00: 21: 38.580 --> 00: 21: 40.267 Apa yang kamu lakukan di sini? 337 00: 21: 40.951 --> 00: 21: 42.249 Aku senang melihatmu di sini. 338 00: 21: 42.250 --> 00: 21: 44.719 Beberapa pria menggantikan pada ujian pegawai negeri ... 339 00: 21: 44,720 --> 00: 21: 46,650 jadi aku mengejarnya dan ... 340 00: 21: 46.651 --> 00: 21: 47.964 Tunggu tunggu. 341 00: 21: 48,591 --> 00: 21: 49,672 Ujian pegawai negeri? 342 00: 21: 51.961 --> 00: 21: 53.808 Kenapa kamu ada di sana? 343 00: 21: 54.361 --> 00: 21: 56.319 Jangan bilang kamu ikut ujian. 344 00: 21: 56.730 --> 00: 21: 57.740 Lagi? 345 00: 21: 59.201 --> 00: 22: 03.948 Maksudku ... aku memang ikut ujian tapi ... 346 00: 22: 27.330 --> 00: 22: 29.017 aku bilang untuk mengabaikan aku. 347 00: 22: 29.631 --> 00: 22: 31.479 Lewati saja seperti yang lain. 348 00: 22: 34.530 --> 00: 22: 35.915 Kenapa bertingkah seperti kau kenal aku? 349 00: 22: 36.540 --> 00: 22: 39.238 kamu pengacau lama yang sama. 350 00: 22: 39.740 --> 00: 22: 40.852 Pangeran Yeoning. 351 00: 22: 41.470 --> 00: 22: 43.865 (Pangeran Yeoning Yi Geum) 352 00: 23: 55.151 --> 00: 23: 57.279 - Luar biasa. - Itu bagus. 353 00: 23: 57.280 --> 00: 23: 59.210 - Luar biasa. - Luar biasa! 354 00: 24: 00.191 --> 00: 24: 01.564 Itu luar biasa. 355 00: 24: 02.091 --> 00: 24: 04.585 - Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. - Pertunjukan yang bagus. 356 00: 24: 04.760 --> 00: 24: 05.770 Sekarang. 357 00: 24: 06,461 --> 00: 24: 09,864 aku ingin tahu apakah kamu menikmatinya? 358 00: 24: 10.260 --> 00: 24: 12.392 Itu menyenangkan bagi mata. 359 00: 24: 13.631 --> 00: 24: 15.670 aku belum pernah melihat tarian semacam itu. 360 00: 24: 15.671 --> 00: 24: 18.809 Pangeran Mil Poong benar-benar memiliki keenam kebajikan ... 361 00: 24: 18.810 --> 00: 24: 20.325 seorang pria terhormat. 362 00: 24: 23.080 --> 00: 24: 25,009 Semua orang punya harapan tinggi ... 363 00: 24: 25.010 --> 00: 24: 26.698 jadi aku mencoba belajar tarian pedang. 364 00: 24: 27.080 --> 00: 24: 30.080 Dan aku berhasil menguasainya. 365 00: 24: 31.820 --> 00: 24: 34.477 aku datang dengan setiap gerakan. 366 00: 24: 34.951 --> 00: 24: 37.648 Tarian pedang agak terlalu banyak, bukan begitu? 367 00: 24: 38.121 --> 00: 24: 41.564 Para tamu menderita di luar dalam cuaca seperti ini ... 368 00: 24: 42.461 --> 00: 24: 43.729 karena kamu. 369 00: 24: 43.730 --> 00: 24: 44.872 Bagaimanapun, 370 00: 24: 45.330 --> 00: 24: 47.522 aku tidak melihat Putra Mahkota. 371 00: 24: 50.401 --> 00: 24: 51.855 Itu ... 372 00: 24: 54.671 --> 00: 24: 57.974 Apakah sesuatu terjadi semalam, Putri Mahkota? 373 00: 24: 58.711 --> 00: 24: 59.760 Tidak semuanya. 374 00: 25: 00,411 --> 00: 25: 03,885 Dia menderita sakit perut sehingga dia beristirahat. 375 00: 25: 04.220 --> 00: 25: 05.301 Astaga. 376 00: 25: 06.220 --> 00: 25: 08.341 Bukankah dia terlalu banyak di ranjang? 377 00: 25: 09.091 --> 00: 25: 12.322 Pusat kerajaan seharusnya tidak ditinggalkan, bukan? 378 00: 25: 12.730 --> 00: 25: 14.408 Terima kasih atas perhatiannya. 379 00: 25: 14.790 --> 00: 25: 17.892 Tapi bukankah raja dan keluarga kerajaan akan menjaga ... 380 00: 25: 18.161 --> 00: 25: 19.816 tempat kosong itu? 381 00: 25: 20.830 --> 00: 25: 21.912 Keluarga kerajaan ... 382 00: 25: 22.841 --> 00: 25: 24.400 artinya kamu? 383 00: 25: 24.401 --> 00: 25: 25.521 Itu berarti... 384 00: 25: 26.341 --> 00: 25: 29.411 kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. 385 00: 25: 29.681 --> 00: 25: 32.438 aku minta maaf. aku terlambat, Yang Mulia. 386 00: 25: 33.810 --> 00: 25: 35.467 Pangeran Yeon Ryeong. 387 00: 25: 36.151 --> 00: 25: 39.289 Apa yang membuatmu begitu lama untuk datang? Aku sudah menunggumu. 388 00: 25: 39.290 --> 00: 25: 41.319 aku membawa seorang teman lama aku dalam perjalanan ke sini. 389 00: 25: 41.320 --> 00: 25: 44.289 Seluruh keluarga kerajaan harus ada di sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun kamu. 390 00: 25: 44.361 --> 00: 25: 47.492 Sepertinya semua orang sudah ada di sini. 391 00: 25: 47.790 --> 00: 25: 49.478 Siapa yang kamu bicarakan 392 00: 25: 55.141 --> 00: 25: 56.212 Tidak mungkin. 393 00: 25: 57.171 --> 00: 25: 58.311 Pangeran Yeoning? 394 00: 26: 03.040 --> 00: 26: 04.079 Apa yang kamu lakukan di Hanyang? 395 00: 26: 04.080 --> 00: 26: 05.667 Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini? 396 00: 26: 05,911 --> 00: 26: 07,699 Apakah dia mencoba mengatakan dia juga berdarah bangsawan? 397 00: 26: 14.750 --> 00: 26: 16.305 Salam, Yang Mulia Ratu. 398 00: 26: 16.760 --> 00: 26: 19.356 Apakah kamu baik-baik saja? 399 00: 26: 19.691 --> 00: 26: 21.711 Ya aku punya. 400 00: 26: 22.500 --> 00: 26: 25.358 aku terkejut melihat kamu. 401 00: 26: 45.351 --> 00: 26: 47.947 Beritahu kepala sekretaris kerajaan untuk datang menemuiku sekarang. 402 00: 26: 51.260 --> 00: 26: 52.907 Apakah kamu tahu apa yang paling aku benci? 403 00: 26: 53.030 --> 00: 26: 54.445 Aku benci orang yang egois. 404 00: 26: 54.631 --> 00: 26: 56.329 Orang-orang seperti kamu yang hanya peduli pada diri mereka sendiri ... 405 00: 26: 56.330 --> 00: 26: 57.876 dan menyebabkan masalah bagi orang lain. 406 00: 26: 58.131 --> 00: 27: 00.370 Tetapi yang lebih penting, aku seorang Pangeran ... 407 00: 27: 00.371 --> 00: 27: 02.159 siapa yang akan menjadi raja selanjutnya? 408 00: 27: 06.540 --> 00: 27: 08.802 Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu karena kita di dalam istana. 409 00: 27: 09.681 --> 00: 27: 12.306 Maafkan aku. Tolong pak. 410 00: 27: 13.851 --> 00: 27: 15.092 kamu salah. 411 00: 27: 16.121 --> 00: 27: 18.850 Semuanya di sini akan menjadi milikku! 412 00: 27: 18.851 --> 00: 27: 21.113 aku melihat kamu masih memiliki kebiasaan melakukan kekerasan. 413 00: 27: 22.760 --> 00: 27: 24.377 kamu akan berakhir dalam masalah suatu hari. 414 00: 27: 27.091 --> 00: 27: 29.656 Penjaga raja dekat Gerbang Jinseon. 415 00: 27: 31.401 --> 00: 27: 32.844 kamu mungkin tertangkap. 416 00: 27: 33.070 --> 00: 27: 34.484 Bawa dia pergi, dan awasi dia. 417 00: 27: 40.611 --> 00: 27: 43.237 Tolong berpura-pura tidak melihat itu, Pangeran Yeoning. 418 00: 27: 45.080 --> 00: 27: 46.121 Kakak. 419 00: 27: 48.411 --> 00: 27: 50.097 Inilah mengapa aku menemukan kamu sangat menarik. 420 00: 27: 51.080 --> 00: 27: 52.970 kamu mengubah sikap kamu dengan sangat cepat. 421 00: 27: 53,520 --> 00: 27: 55,035 aku tidak percaya kamu baru saja memanggil aku "Kakak". 422 00: 27: 57.091 --> 00: 27: 58.879 Kamu tidak berbeda ... 423 00: 27: 59.560 --> 00: 28: 01.277 melihat bahwa kamu datang jauh-jauh ke sini. 424 00: 28: 01.361 --> 00: 28: 03.279 aku kira kamu tetap berhubungan dengan apa yang terjadi di sekitar sini. 425 00: 28: 04.030 --> 00: 28: 05.617 Apakah kamu di sini untuk berpihak pada Pangeran Yeon Ryeong? 426 00: 28: 05.871 --> 00: 28: 07.386 aku tidak peduli tentang apa yang terjadi ... 427 00: 28: 07,470 --> 00: 28: 09,663 di dalam istana, jadi jangan khawatir tentang aku. 428 00: 28: 10.371 --> 00: 28: 11.381 kamu membuat aku lelah. 429 00: 28: 12.711 --> 00: 28: 15.236 Bukannya kamu tidak peduli. kamu hanya tidak memenuhi syarat ... 430 00: 28: 15.480 --> 00: 28: 16.925 karena ibumu hidup rendah. 431 00: 28: 21.080 --> 00: 28: 23.444 Itu sebabnya tidak ada yang merasa nyaman di sekitar kamu. 432 00: 28: 24.881 --> 00: 28: 27.719 Seorang pangeran yang memiliki darah rendah. 433 00: 28: 29.161 --> 00: 28: 31.039 kamu jelas memalukan. 434 00: 28: 33.030 --> 00: 28: 35.152 Mengapa kamu bergaul dengan Pangeran Yeon Ryeong? 435 00: 28: 35.730 --> 00: 28: 37.130 kamu berdua putra Raja, 436 00: 28: 37.131 --> 00: 28: 39.322 tapi dia adalah darah bangsawan sejati sementara kau hanya seorang putra yang diabaikan. 437 00: 28: 40.800 --> 00: 28: 43.830 Astaga, tidakkah kamu merasa kesal dengan itu? 438 00: 28: 47.470 --> 00: 28: 49.632 Biarkan aku memberi tahu kamu sesuatu karena kita berbicara tentang darah bangsawan. 439 00: 28: 51.010 --> 00: 28: 52.495 Jangan panggil aku "Kakak". 440 00: 28: 53.151 --> 00: 28: 54.929 kamu bahkan bukan putra Raja. 441 00: 28: 55.320 --> 00: 28: 56.330 Kamu seperti ... 442 00: 28: 57.381 --> 00: 28: 58.462 setengah keturunan. 443 00: 28: 59.951 --> 00: 29: 03.759 aku adalah pewaris langsung Pangeran So Hyeon! 444 00: 29: 03,760 --> 00: 29: 06,558 Tahta kerajaan awalnya milik ayah aku dan aku! 445 00: 29: 07.631 --> 00: 29: 08.741 Berhenti mengeluh. 446 00: 29: 09.361 --> 00: 29: 11.684 Itu tidak masuk akal. Siapa pun yang mengambil takhta adalah pemenangnya. 447 00: 29: 15.671 --> 00: 29: 18.039 aku mendengar Kim Chang Joong tiba-tiba diperiksa semalam. 448 00: 29: 18.040 --> 00: 29: 20.110 kamu berada di belakang itu, bukan? Ini sangat jelas. 449 00: 29: 20.111 --> 00: 29: 21.969 kamu mungkin membuat diri kamu dalam masalah, 450 00: 29: 21.970 --> 00: 29: 23.539 dan Noron harus tetap rendah karena mereka mendukungmu. 451 00: 29: 23.540 --> 00: 29: 26.075 Mungkin itulah sebabnya ada inspeksi malam. 452 00: 29: 27.580 --> 00: 29: 30.480 Apakah kamu ketahuan membunuh seseorang? 453 00: 29: 31.750 --> 00: 29: 33.568 Lebih baik kamu tutup mulut. 454 00: 29: 34.621 --> 00: 29: 36.207 kamu tidak pantas menjadi raja. 455 00: 29: 37.921 --> 00: 29: 39.608 Yang berikutnya adalah Pangeran Yeon Ryeong. 456 00: 29: 39.990 --> 00: 29: 41.273 Jadi jangan repot-repot membuang energi kamu. 457 00: 29: 42.631 --> 00: 29: 45.084 Dia pria yang baik, jadi dia setidaknya akan membiarkanmu hidup. 458 00: 29: 46.070 --> 00: 29: 47.282 Jangan terlalu takut. 459 00: 29: 50.240 --> 00: 29: 51.553 Hei! 460 00: 29: 56.641 --> 00: 29: 57.791 Singkirkan pedangmu. 461 00: 30: 00.181 --> 00: 30: 01.564 kamu mungkin terluka. 462 00: 30: 02.451 --> 00: 30: 03.490 Pangeran Mil Poong! 463 00: 30: 05.151 --> 00: 30: 06.590 kamu harus segera pergi, Pangeran. 464 00: 30: 06,591 --> 00: 30: 08,519 Yang Mulia Raja akan membuat ... 465 00: 30: 08,520 --> 00: 30: 09,874 pengumuman yang terkait dengan kamu. 466 00: 30: 10.290 --> 00: 30: 11.330 Apa? 467 00: 30: 12.790 --> 00: 30: 13.800 aku? 468 00: 30: 15.256 --> 00: 30: 18.572 (Episode 2 akan ditayangkan segera.) 469 00: 30: 20.673 --> 00: 30: 23.703 (Episode 2) 470 00: 30: 24.824 --> 00: 30: 28.032 Yang Mulia akan mengirimkannya sendiri ke Pangeran Mil Poong. 471 00: 30: 28.033 --> 00: 30: 29.982 Apa pesannya? 472 00: 30: 30.603 --> 00: 30: 33.302 Dia akan membebaskan Pangeran Mil Poong dari rantainya terlebih dahulu. 473 00: 30: 33.303 --> 00: 30: 37.040 Dengan begitu, dia akan bisa membuat terobosan dengan kita Norons. 474 00: 30: 39.744 --> 00: 30: 41.995 Aku akan membenarkan Kang Bin, 475 00: 30: 42,414 --> 00: 30: 44,838 Nenek moyang Pangeran Mil Poong dari penderitaannya yang tidak adil ... 476 00: 30: 45.484 --> 00: 30: 48.152 dan memulihkan statusnya. 477 00: 30: 48.153 --> 00: 30: 49.453 (Pemulihan, untuk membenarkan seseorang dari penderitaan yang tidak adil) 478 00: 30: 49.454 --> 00: 30: 50.464 Yang mulia. 479 00: 30: 51,524 --> 00: 30: 52,564 Karena itu, 480 00: 30: 53.194 --> 00: 30: 56.800 ubah gelar Putri Mahkota Kang ke Min Heo ... 481 00: 30: 57.863 --> 00: 31: 00.962 dan memindahkan tubuhnya ke makam Putra Mahkota So Hyeon ... 482 00: 31: 00.963 --> 00: 31: 02.146 dan antar dia di sana. 483 00: 31: 02,564 --> 00: 31: 05,027 aku akan melakukan apa yang kamu perintahkan, Yang Mulia. 484 00: 31: 09.704 --> 00: 31: 12.743 Yang tak bisa diterima adalah bantuan Raja. 485 00: 31: 17.814 --> 00: 31: 18.824 Yang Mulia. 486 00: 31: 20.454 --> 00: 31: 21.912 Yang Mulia. 487 00: 31: 21.913 --> 00: 31: 23.034 (Pangeran Yun, Pesta Namin) 488 00: 31: 31.264 --> 00: 31: 35.132 kamu membenarkan nenek buyut Pangeran Mil Poong? 489 00: 31: 35.264 --> 00: 31: 37.456 Yang Mulia, apa artinya itu? 490 00: 31: 38.604 --> 00: 31: 41.230 kamu tidak akan melengserkan Putra Mahkota, bukan? 491 00: 31: 41.704 --> 00: 31: 44.098 Apakah kamu akan menempatkan Pangeran Mil Poong di sana? 492 00: 31: 46.514 --> 00: 31: 48.634 Ini bukan urusanmu. 493 00: 31: 49.443 --> 00: 31: 50.897 Tapi Yang Mulia ... 494 00: 31: 51.844 --> 00: 31: 52.864 Kemudian... 495 00: 31: 53.354 --> 00: 31: 56.182 haruskah kita menonton saja saat negara hancur? 496 00: 31: 56.283 --> 00: 31: 58.778 (Ratu Inwon) 497 00: 32: 15.374 --> 00: 32: 16.384 Yi Hwon. 498 00: 32: 20.014 --> 00: 32: 21.186 Pangeran Yeon Ryeong. 499 00: 32: 34.053 --> 00: 32: 35.608 Selamat, Tuanku. 500 00: 32: 36.164 --> 00: 32: 38.617 kamu telah menyelesaikan tugas lama. 501 00: 32: 39.324 --> 00: 32: 42.263 Semuanya akan berjalan dengan lancar mulai dari sini. 502 00: 32: 43.264 --> 00: 32: 44.862 Ini hasil alami. 503 00: 32: 44.863 --> 00: 32: 47.126 Kami telah memenangkan inti dari kerajaan. 504 00: 32: 51.574 --> 00: 32: 53.229 Cepat dan tinggalkan istana, tuanku. 505 00: 32: 53.974 --> 00: 32: 57.377 aku sudah memanggil semua orang untuk membahas perkembangan hari ini. 506 00: 33: 00.254 --> 00: 33: 01.667 Jangan khawatirkan aku. 507 00: 33: 02.778 --> 00: 33: 03.834 Berlangsung. 508 00: 33: 33.854 --> 00: 33: 35.166 Kemana, tuan? 509 00: 33: 35,754 --> 00: 33: 37,642 - Ke Jeongdong. - Ya pak. 510 00: 33: 42.924 --> 00: 33: 45.792 Kamu sangat terlambat. aku pikir kamu akan segera datang. 511 00: 33: 47.164 --> 00: 33: 48.476 aku berada di istana. 512 00: 33: 52,004 --> 00: 33: 53,073 Siapa ... 513 00: 33: 53.074 --> 00: 33: 55.861 Kamu dah, beraninya kamu menatapku seperti itu? 514 00: 34: 03.713 --> 00: 34: 06.067 Matamu, lalu mulutmu. 515 00: 34: 06.713 --> 00: 34: 09.754 Benar, haruskah aku membuka mulut itu sekarang? 516 00: 34: 09.924 --> 00: 34: 11.640 Apakah itu baik untuk kamu? 517 00: 34: 11.854 --> 00: 34: 14.115 aku belum mencuci selama berhari-hari dan aku berbau tidak enak. 518 00: 34: 14.623 --> 00: 34: 15.705 kamu orang rendahan. 519 00: 34: 16,053 --> 00: 34: 18,163 Bagaimana mungkin seorang gadis kotor datang ke rumah aku ... 520 00: 34: 18.164 --> 00: 34: 19.437 Jika kamu berbicara tentang menjadi rendah, 521 00: 34: 23.803 --> 00: 34: 25.884 siapa yang lebih rendah dari aku di Hanyang? 522 00: 34: 26.503 --> 00: 34: 28.897 aku pikir gadis ini tepat untuk pekerjaan itu. 523 00: 34: 29.373 --> 00: 34: 30.454 Apakah kamu tidak setuju? 524 00: 34: 31,003 --> 00: 34: 33,841 Darah kotor dan rendah mengalir melalui nadi aku juga. 525 00: 34: 34.243 --> 00: 34: 37.072 Baik. Nikmati dirimu sendiri. 526 00: 34: 37.584 --> 00: 34: 39.160 Nikmati diri kamu seperti yang selalu kamu miliki. 527 00: 34: 39.383 --> 00: 34: 42.140 kamu tidak peduli dengan dunia atau siapa yang menjadi raja berikutnya. 528 00: 34: 42.414 --> 00: 34: 45.211 kamu tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 529 00: 34: 45.683 --> 00: 34: 48.179 Tetapi kamu harus membersihkan diri di luar sebelum masuk. 530 00: 34: 48.394 --> 00: 34: 50.762 Setidaknya para bangsawan di negeri ini ... 531 00: 34: 50.763 --> 00: 34: 52.293 bermain dengan gisaeng dan selir. 532 00: 34: 52.294 --> 00: 34: 54.486 Bukan orang rendahan dari jalanan seperti ini. 533 00: 35: 06.144 --> 00: 35: 07.325 Apakah kamu seorang pangeran? 534 00: 35: 11.144 --> 00: 35: 12.193 Mohon pengertian. 535 00: 35: 13.984 --> 00: 35: 15.700 Dia adalah putri dari keluarga bangsawan, 536 00: 35: 16.323 --> 00: 35: 17.838 tapi dia sangat patah hati ... 537 00: 35: 17.924 --> 00: 35: 19.540 dengan dipaksa menikahi orang seperti aku. 538 00: 35: 19.724 --> 00: 35: 21.815 Sepertinya dia selalu brengsek. 539 00: 35: 21.894 --> 00: 35: 23.135 aku bisa tahu hanya dengan sekilas. 540 00: 35: 24.464 --> 00: 35: 26.686 Menilai dari bagaimana kamu berbicara sekarang, kamu harus baik-baik saja. 541 00: 35: 29.734 --> 00: 35: 32.157 Tapi apakah kamu benar-benar seorang pangeran? 542 00: 35: 33.774 --> 00: 35: 34.784 Hanya setengah dari diriku. 543 00: 35: 36.974 --> 00: 35: 38.560 Ibu aku hidup rendah. 544 00: 35: 40.474 --> 00: 35: 41.826 aku pikir aku mendengarnya. 545 00: 35: 42.174 --> 00: 35: 45.820 Raja saat ini jatuh cinta dengan kehidupan yang rendah ... 546 00: 35: 47.414 --> 00: 35: 48.495 Dia adalah seorang pelayan. 547 00: 35: 49.214 --> 00: 35: 51.042 Dia biasa menimba air di istana. 548 00: 35: 53.193 --> 00: 35: 55.476 Itu benar. Ya, dia adalah seorang pelayan. 549 00: 35: 56.193 --> 00: 35: 59.294 Tapi aku dengar mereka hanya diperlakukan sebagai kesenangan satu kali raja. 550 00: 35: 59.693 --> 00: 36: 02.764 aku mendengar pelayan rendahan tidak bisa menjadi selir.
Bukan selir, tapi ratu. 552 00: 36: 05.133 --> 00: 36: 06.851 Mereka tidak jauh berbeda. 553 00: 36: 09.174 --> 00: 36: 10.254 Kamu benar. 554 00: 36: 12.044 --> 00: 36: 13.862 Darah bangsawan atau tidak juga tidak jauh berbeda. 555 00: 36: 14.214 --> 00: 36: 15.253 aku... 556 00: 36: 16.714 --> 00: 36: 17.926 pangeran rendahan itu. 557 00: 36: 22.953 --> 00: 36: 24.671 Astaga, air itu kotor. 558 00: 36: 25.854 --> 00: 36: 27.711 Tetapi aku mendengar bahwa pangeran rendahan ... 559 00: 36: 29.024 --> 00: 36: 31.285 tidak diperlakukan dengan baik karena itu. 560 00: 36: 34,563 --> 00: 36: 37,362 Dia tidak diterima di antara bangsawan atau rakyat jelata ... 561 00: 36: 37,534 --> 00: 36: 39,554 karena dia juga tidak. 562 00: 36: 43,544 --> 00: 36: 44,918 aku memang cukup terkenal. 563 00: 36: 46.203 --> 00: 36: 47.285 Terus? 564 00: 36: 48.344 --> 00: 36: 49.454 Apakah kamu kecewa? 565 00: 36: 50.644 --> 00: 36: 53.179 Tidak, ini hal yang baik. 566 00: 36: 53.453 --> 00: 36: 56.110 kamu akan selalu mencari aku karena kamu tidak punya teman. 567 00: 37: 01.193 --> 00: 37: 03.011 Itu sebabnya kamu tidak meninggalkanku. 568 00: 37: 04.894 --> 00: 37: 06.985 kamu mengasihani aku karena aku hidup rendah. 569 00: 37: 14.303 --> 00: 37: 16.222 Berapa lama pertemuan ini berlangsung? 570 00: 37: 17.174 --> 00: 37: 20.102 Apakah mereka menangkap penjahat hanya dengan kata-kata? 571 00: 37: 21.344 --> 00: 37: 24.111 Situasi di dalam istana tidak stabil. aku yakin... 572 00: 37: 24.443 --> 00: 37: 25.897 mereka akan bergerak juga. 573 00: 37: 26,513 --> 00: 37: 27,695 - Kamu harus hati-hati ... - Jeong Seok. 574 00: 37: 28.113 --> 00: 37: 30.043 Jeong Seok, aku di sini. 575 00: 37: 30.253 --> 00: 37: 31.334 Apakah kamu masih disini? 576 00: 37: 31.453 --> 00: 37: 32.523 aku menunggumu. 577 00: 37: 32,524 --> 00: 37: 34,918 Ya ampun. Aku sudah bilang. 578 00: 37: 35.394 --> 00: 37: 38.019 Dia memiliki sifat anjing. Dia tidak pernah melepaskan targetnya. 579 00: 37: 38.394 --> 00: 37: 40.585 Masalahnya adalah dia juga punya otak anjing. 580 00: 37: 40.993 --> 00: 37: 43.761 Astaga, Mun Su. Apa kabar... 581 00: 37: 48.174 --> 00: 37: 49.819 aku yakin dia telah melakukan ini beberapa kali sebelumnya. 582 00: 37: 50.274 --> 00: 37: 52.473 Beberapa pria berwajah cantik mengambil uang itu ... 583 00: 37: 52.474 --> 00: 37: 54.673 dan menunggang kuda yang sangat mahal. 584 00: 37: 54.674 --> 00: 37: 57.339 Dia akan menyalahkan orang ini karena gagal dalam ujian kali ini. 585 00: 37: 57.844 --> 00: 37: 59.459 Tapi dia memang terlihat tidak menyenangkan. 586 00: 38: 00.354 --> 00: 38: 03.515 kamu mengajukan laporan ke Saheonbu dan menggambar dia. 587 00: 38: 04,053 --> 00: 38: 05,923 Kasing akan diberikan kepada seseorang yang cocok besok. 588 00: 38: 05.924 --> 00: 38: 08.378 Tapi dia akan bisa melarikan diri ke Pyongyang saat itu. 589 00: 38: 09.053 --> 00: 38: 11.821 Jika kamu terlalu sibuk, setidaknya tunjukkan daftar daftar keluarga. 590 00: 38: 12.094 --> 00: 38: 14.762 No Tae Pyeong, 52. aku pernah melihatnya menulis Hanyang juga. 591 00: 38: 14.763 --> 00: 38: 16.652 Itu melebihi otoritas aku dan itu ilegal. 592 00: 38: 17.203 --> 00: 38: 18.502 Berapa kali aku katakan? 593 00: 38: 18.503 --> 00: 38: 20.833 Kami akan kehilangan penjahat jika melalui semua prosedur. 594 00: 38: 20.834 --> 00: 38: 23.095 aku tahu kamu memiliki antusiasme yang kuat. 595 00: 38: 23.243 --> 00: 38: 24.557 Itu sebabnya aku menyukaimu. 596 00: 38: 25,003 --> 00: 38: 28,343 Tetapi kamu harus melakukan itu ketika kamu secara resmi menjadi ... 597 00: 38: 28.344 --> 00: 38: 29.512 seorang inspektur Saheonbu. 598 00: 38: 29.513 --> 00: 38: 30.554 Tapi Jeong Seok ... 599 00: 38: 30.683 --> 00: 38: 32.127 aku harus pergi sekarang. 600 00: 38: 34.154 --> 00: 38: 35.628 Istri aku bertanya tentang kamu. 601 00: 38: 35.854 --> 00: 38: 38.984 aku pikir dia ingin memberimu makanan. Mampir nanti. 602 00: 38: 41.353 --> 00: 38: 42.423 Jeong Seok. 603 00: 38: 42,424 --> 00: 38: 44,515 - Selamat tinggal. - Makanan bukan masalah di sini. 604 00: 38: 47.833 --> 00: 38: 50.328 Dia bilang dia menyukaimu, tapi dia sangat kasar. 605 00: 38: 50.733 --> 00: 38: 52.863 kamu gagal tes 11 kali, tetapi dia ingin kamu lulus terlebih dahulu. 606 00: 38: 52.864 --> 00: 38: 54.247 Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu? 607 00: 38: 54.833 --> 00: 38: 55.884 aku telah gagal hanya 10 kali. 608 00: 38: 56.073 --> 00: 38: 57.602 Apakah kita harus mencoba segalanya untuk mengetahui segalanya? 609 00: 38: 57.603 --> 00: 38: 58.685 Ya ampun. 610 00: 39: 01,044 --> 00: 39: 02,428 Apakah tidak ada jalan lain? 611 00: 39: 04,914 --> 00: 39: 06,312 Bisakah kalian membantu aku? 612 00: 39: 06,313 --> 00: 39: 08,536 Ya ampun, kami tidak mampu melakukan itu. 613 00: 39: 08.713 --> 00: 39: 11.023 Apakah kamu tidak tahu bahwa ada kasus besar di antara para inspektur? 614 00: 39: 11.024 --> 00: 39: 13.982 Jang Dal, bagaimana sebuah kasus bisa besar atau kecil? 615 00: 39: 15.754 --> 00: 39: 16.804 Kanan. 616 00: 39: 17.664 --> 00: 39: 19.592 - Hanya itu saja. - Apa? 617 00: 39: 19.593 --> 00: 39: 21.281 Mengapa aku tidak dapat menemukan Yeo Ji? 618 00: 39: 21.963 --> 00: 39: 24.388 Dia akan melompat ke sini dengan api di matanya. 619 00: 39: 33.644 --> 00: 39: 36.270 Harganya sama, tetapi botolnya semakin kecil. 620 00: 39: 39.144 --> 00: 39: 41.708 Kecil? Apakah ini kecil? 621 00: 39: 42.453 --> 00: 39: 45.352 aku tau. Jadi aku punya dada yang kecil. 622 00: 39: 47.254 --> 00: 39: 49.143 aku tidak pernah tertarik dengan hal itu sebelumnya. 623 00: 39: 49,553 --> 00: 39: 52,190 Seberapa besar seharusnya untuk ukuran tidak kecil? Lupakan. 624 00: 40: 02.203 --> 00: 40: 04.092 Jadi milikku setidaknya sebesar itu? 625 00: 40: 04.874 --> 00: 40: 06.934 Punyaku harus sebesar itu untuk masuk ke ruangan itu, kan? 626 00: 40: 09.144 --> 00: 40: 10.154 Apa itu? 627 00: 40: 10.343 --> 00: 40: 11.353 Ini bukan apa-apa. 628 00: 40: 12.514 --> 00: 40: 14.573 aku hanya minum. 629 00: 40: 14.654 --> 00: 40: 15.664 aku sungguh-sungguh. 630 00: 40: 16.254 --> 00: 40: 18.304 Maka kamu harus terus minum. 631 00: 40: 18.953 --> 00: 40: 21.478 Setidaknya aku harus mencuri jeruk keprok. 632 00: 40: 22.353 --> 00: 40: 23.374 Jeruk keprok. 633 00: 40: 33,004 --> 00: 40: 36,064 Tuan Min telah mengirim gadis-gadis itu? Kenapa dia melakukan itu? 634 00: 40: 37.203 --> 00: 40: 39.295 Dia mengatakan kepada aku untuk mengambil gadis-gadis ... 635 00: 40: 39.573 --> 00: 40: 41.330 karena dia akan membahas masalah pribadi hari ini. 636 00: 40: 41.744 --> 00: 40: 43.460 Astaga, dia seperti ratu drama. 637 00: 40: 44.014 --> 00: 40: 46.143 Lalu mengapa dia datang ke tempat gisaeng bekerja? 638 00: 40: 46.144 --> 00: 40: 48.033 Dia seharusnya bertukar surat saja. 639 00: 40: 53.754 --> 00: 40: 54.764 Maaf, Tuan. 640 00: 40: 55.654 --> 00: 40: 56.703 Silahkan lewat sini. 641 00: 41: 09.904 --> 00: 41: 12.327 Yang Mulia pasti sudah memutuskan ... 642 00: 41: 12.573 --> 00: 41: 14.392 karena dia membenarkan Kang Bin. 643 00: 41: 16.943 --> 00: 41: 19.842 aku yakin bahwa Pangeran Mil Poong akan menjadi putra mahkota. 644 00: 41: 20.213 --> 00: 41: 22.911 Tetapi apakah itu mungkin tanpa masalah? 645 00: 41: 23.723 --> 00: 41: 25.852 Seperti yang kamu tahu, para inspektur Saheonbu ... 646 00: 41: 25.853 --> 00: 41: 27.493 melakukan inspeksi malam pada aku. 647 00: 41: 27.494 --> 00: 41: 28.564 Aku tahu. 648 00: 41: 28.723 --> 00: 41: 30.743 Mereka mengatakan inspektur tertentu ... 649 00: 41: 30.994 --> 00: 41: 33.356 sedang menyelidiki beberapa pembunuhan. 650 00: 41: 34.093 --> 00: 41: 36.932 Tapi dia menganggap Pangeran Mil Poong sebagai tersangka. 651 00: 41: 36.933 --> 00: 41: 40.133 aku menekan biro polisi untuk menghentikan itu, 652 00: 41: 40.134 --> 00: 41: 42.961 dan itu membuatku terhina oleh Saheonbu. 653 00: 41: 43.244 --> 00: 41: 45.442 Ada batas bagi aku untuk menahan Saheonbu. 654 00: 41: 45.443 --> 00: 41: 47.998 Tapi itu hanya tuduhan. 655 00: 41: 49.244 --> 00: 41: 50.900 Tidak ada bukti. 656 00: 41: 51.744 --> 00: 41: 52.854 Kanan. 657 00: 41: 53.353 --> 00: 41: 55.952 Pangeran Mil Poong adalah orang tolol terburuk. 658 00: 41: 55.953 --> 00: 41: 57.166 Dia memiliki banyak kekurangan juga. 659 00: 41: 57.624 --> 00: 41: 59.572 Namun kekurangannya tidak selalu buruk. 660 00: 42: 00.665 --> 00: 42: 01.966 Karena kekurangan itu, 661 00: 42: 02.994 --> 00: 42: 06.529 Pangeran Mil Poong akan menjadi raja yang bisa kita tangani. 662 00: 42: 10.904 --> 00: 42: 14.610 Ya ampun, aku merasa sangat gugup. 663 00: 42: 16,534 --> 00: 42: 17,614 Mengapa? Siapa yang datang? 664 00: 42: 26.813 --> 00: 42: 27.895 Menteri Personalia. 665 00: 42: 30.884 --> 00: 42: 32.570 Kasus itu. 666 00: 42: 34.024 --> 00: 42: 37.428 aku jelas percaya Pangeran Mil Poong tidak melakukannya, 667 00: 42: 38.193 --> 00: 42: 39.738 tapi sepertinya agak aneh. 668 00: 42: 40.333 --> 00: 42: 41.444 Terus? 669 00: 42: 42.634 --> 00: 42: 45.664 aku mendapat kehormatan sebagai inspektur kepala. 670 00: 42: 46.034 --> 00: 42: 47.588 aku tidak bisa menghentikan inspektur selamanya. 671 00: 42: 47.833 --> 00: 42: 50.368 Ada seorang inspektur bernama Wi Byung Ju di Saheonbu. 672 00: 42: 50.843 --> 00: 42: 52.016 Wi Byung Ju? 673 00: 42: 52.904 --> 00: 42: 54.143 Anggota Partai Namin itu? 674 00: 42: 54.144 --> 00: 42: 56.063 Jadikan dia pemimpin tim inspektur. 675 00: 42: 56,544 --> 00: 42: 58,059 Dia akan mengurus tugas. 676 00: 43: 04.323 --> 00: 43: 05.363 Pangeran Mil Poong? 677 00: 43: 06.254 --> 00: 43: 08.423 Tes yang aku gantikan diminta oleh Yi Tan? 678 00: 43: 08,424 --> 00: 43: 10,123 Persis. 679 00: 43: 10.124 --> 00: 43: 11.174 Mengapa Mil Poong melakukan itu? 680 00: 43: 11.624 --> 00: 43: 12.993 Siapa yang ingin ia lewati? 681 00: 43: 12.994 --> 00: 43: 16.363 Bagaimana aku bisa tahu pikiran orang gila yang melakukan hal-hal gila? 682 00: 43: 16.364 --> 00: 43: 18.221 aku hanya normal. 683 00: 43: 19.103 --> 00: 43: 20.791 Apakah kamu tidak tahu temperamen Pangeran Mil Poong? 684 00: 43: 21.404 --> 00: 43: 24.373 Kita akan mati jika ini salah. 685 00: 43: 24.374 --> 00: 43: 25.414 Pangeran Mil Poong ... 686 00: 43: 25.904 --> 00: 43: 27.963 tidak tahu kamu mengikuti tes untuknya. 687 00: 43: 28.144 --> 00: 43: 29.689 Mengapa kamu membiarkan ini terjadi? 688 00: 43: 31.813 --> 00: 43: 35.420 Pak, kamu juga mendengar desas-desus, kan? 689 00: 43: 35.784 --> 00: 43: 37.237 aku berbicara tentang buku besar kematian Yi Tan. 690 00: 43: 38.323 --> 00: 43: 40.793 Ayolah. Orang mengatakan bahwa mayat terus menumpuk ... 691 00: 43: 40.794 --> 00: 43: 43.955 dekat Pangeran Mil Poong, Yi Tan. 692 00: 43: 45.823 --> 00: 43: 46.874 Buku besar kematian. 693 00: 43: 48.034 --> 00: 43: 49.346 Setelah membunuh seseorang, 694 00: 43: 50.634 --> 00: 43: 52.785 dia menulis angka pada tulisan? 695 00: 43: 55.774 --> 00: 43: 56.784 Apakah itu artinya? 696 00: 43: 58.803 --> 00: 43: 59.885 Itu hanya rumor. 697 00: 44: 00,514 --> 00: 44: 02,261 Itu bisa dimulai dengan gosip. 698 00: 44: 03.343 --> 00: 44: 04.783 Tapi memang benar ... 699 00: 44: 04.784 --> 00: 44: 06.663 bahwa banyak orang di dekat Pangeran Mil Poong ... 700 00: 44: 07.514 --> 00: 44: 08.797 sekarat. 701 00: 44: 11.183 --> 00: 44: 13.143 Astaga, apa yang harus aku lakukan dengan ini? 702 00: 44: 15.823 --> 00: 44: 19.157 aku harus menahan amarah aku. Itu hal yang benar untuk dilakukan. 703 00: 44: 22,433 --> 00: 44: 24,686 aku perlu mengendalikan diri. 704 00: 44: 26.164 --> 00: 44: 27.213 Empat tahun yang lalu, 705 00: 44: 27.833 --> 00: 44: 29.102 seorang kepala pelayan yang bertugas mengelola ... 706 00: 44: 29.103 --> 00: 44: 30.373 Tanah Pangeran Mil Poong ditemukan mati. 707 00: 44: 30.374 --> 00: 44: 31.384 Ya ampun. 708 00: 44: 31,473 --> 00: 44: 33,413 Itu tepat setelah dia datang ke kantor polisi ... 709 00: 44: 33,414 --> 00: 44: 35,161 untuk mengungkapkan penyimpangan Pangeran Mil Poong. 710 00: 44: 37.284 --> 00: 44: 38.383 Setelah itu, 711 00: 44: 38.384 --> 00: 44: 41.444 Pengawal Pangeran Mil Poong dan istrinya juga ditemukan tewas. 712 00: 44: 43.884 --> 00: 44: 46.177 Penyelidik yang bertanggung jawab atas kasus ini melakukan bunuh diri. 713 00: 44: 46.453 --> 00: 44: 49.893 Dan baru-baru ini, seorang jkamu muda yang diperkosa oleh Pangeran Mil Poong ... 714 00: 44: 49.894 --> 00: 44: 51.423 akhirnya meninggal ketika dia hamil. 715 00: 44: 51,424 --> 00: 44: 52,493 Bu! 716 00: 44: 52.494 --> 00: 44: 53.604 Bahkan saudara perempuannya ditemukan tewas. 717 00: 44: 54.063 --> 00: 44: 55.175 Bu! 718 00: 44: 57.233 --> 00: 44: 59.527 Dan pejabat militer yang mencoba mencari tahu mengapa mereka semua mati ... 719 00: 44: 59.603 --> 00: 45: 00.987 akhirnya sekarat juga. 720 00: 45: 10.884 --> 00: 45: 11.924 Sialan. 721 00: 45: 13.983 --> 00: 45: 16.205 Tapi aku bukan Buddha. 722 00: 45: 19.183 --> 00: 45: 22.527 Bagaimana aku bisa menahan amarahku? 723 00: 45: 27.093 --> 00: 45: 28.306 Serangga ... 724 00: 45: 28.994 --> 00: 45: 32.701 jangan pernah mendengarkan ketika kamu mencoba bersikap baik kepada mereka! 725 00: 45: 37.274 --> 00: 45: 38.802 Tidak ada hantu yang mengatakan semuanya ... 726 00: 45: 38.803 --> 00: 45: 40.157 yang mereka inginkan sebelum kematian. 727 00: 45: 41.414 --> 00: 45: 42.929 Tapi yang ini berhasil. 728 00: 45: 46.884 --> 00: 45: 49.113 aku akan menutup mata pada apa yang kau lakukan pada keponakan aku, 729 00: 45: 49.114 --> 00: 45: 52.082 jadi tolong bantu aku lulus ujian pegawai negeri. 730 00: 45: 53.894 --> 00: 45: 57.731 aku memikirkannya dan aku pikir aku pantas mendapatkan kompensasi. 731 00: 46: 01.794 --> 00: 46: 05.338 Keponakannya yang jkamu meninggal saat dia hamil, 732 00: 46: 06,364 --> 00: 46: 09,403 tapi yang disebut paman datang padaku dan bertanya ... 733 00: 46: 09.404 --> 00: 46: 12.404 untuk posisi kantor dan uang sebagai imbalan untuk tetap diam. 734 00: 46: 14.614 --> 00: 46: 16.159 Brengsek ini adalah bajingan. 735 00: 46: 20.353 --> 00: 46: 22.182 Dia seharusnya puas dengan posisi kantornya. 736 00: 46: 22.183 --> 00: 46: 25.153 Kenapa dia tidak punya malu untuk meminta kepadaku lebih banyak? 737 00: 46: 25.483 --> 00: 46: 26.493 Hei. 738 00: 46: 27.353 --> 00: 46: 28.923 Siapa nama brengsek ini? 739 00: 46: 28.924 --> 00: 46: 30.842 Namanya bukan Sesuatu. 740 00: 46: 31.494 --> 00: 46: 32.504 Tae Pyeong, kan? 741 00: 46: 34.864 --> 00: 46: 38.003 Mengapa kamu mengatakan semua ini padaku? Apakah ini peringatan? 742 00: 46: 38.004 --> 00: 46: 39.277 Jika itu semua benar, 743 00: 46: 39.803 --> 00: 46: 41.873 itu berarti Pangeran Mil Poong menyingkirkan setiap rintangan ... 744 00: 46: 41.874 --> 00: 46: 43.702 yang menghalangi jalannya. 745 00: 46: 43.703 --> 00: 46: 44.854 Hambatan? 746 00: 46: 45.803 --> 00: 46: 47.289 Apakah kamu berbicara tentang tahta? 747 00: 46: 49.114 --> 00: 46: 51.134 Apa yang terjadi di dalam istana bukan urusan aku. 748 00: 46: 51.244 --> 00: 46: 53.101 Namun, ini pekerjaan aku. 749 00: 46: 53.853 --> 00: 46: 56.711 aku akan terus mengawasinya, tetapi kamu juga harus ... 750 00: 46: 56.784 --> 00: 46: 58.642 jaga dirimu tetap terjaga, tuan. 751 00: 47: 03.666 --> 00: 47: 09.666 English Sub by VIU Alih bahasa oleh: - Baekies♥n - Follow: @baekiesun 752 00: 47: 14.104 --> 00: 47: 15.851 Kenapa kamu belum pulang? 753 00: 47: 22.374 --> 00: 47: 23.899 kamu adalah inspektur wanita. 754 00: 47: 24.483 --> 00: 47: 27.543 Siapa namamu? 755 00: 47: 27.783 --> 00: 47: 28.865 Ini Yeo Ji, tuan. 756 00: 47: 29.614 --> 00: 47: 31.674 Apakah kamu di sini untuk melihat tuanku? 757 00: 47: 31.854 --> 00: 47: 33.974 aku datang untuk minum. 758 00: 47: 34.094 --> 00: 47: 35.639 Tapi aku kira aku datang agak terlambat. 759 00: 47: 35.953 --> 00: 47: 38.022 aku akan memberitahunya bahwa kamu mampir. 760 00: 47: 38.023 --> 00: 47: 39.579 Ya, silakan lakukan. 761 00: 47: 40.124 --> 00: 47: 41.305 aku akan pergi sekarang. 762 00: 47: 46.664 --> 00: 47: 47.784 Tapi... 763 00: 47: 48.634 --> 00: 47: 50.219 rambut kamu... 764 00: 47: 55.074 --> 00: 47: 56.831 aku mencobanya ... 765 00: 47: 57,414 --> 00: 47: 59,636 karena terlihat cantik seperti wanita lain. 766 00: 48: 01.283 --> 00: 48: 02.525 Tolong jangan beri tahu siapa pun. 767 00: 48: 08.054 --> 00: 48: 09.135 Baik. 768 00: 48: 27.344 --> 00: 48: 28.573 Buku besar kematian? 769 00: 48: 28.574 --> 00: 48: 30.482 (Death Ledger: Sebuah dokumen yang menyimpan catatan kematian) 770 00: 48: 30.483 --> 00: 48: 32.230 aku kira orang gila akan mampu melakukan itu. 771 00: 48: 34.953 --> 00: 48: 37.508 Tapi mengapa dia ingin seseorang mengikuti tes untuk No Tae Pyeong? 772 00: 48: 39.154 --> 00: 48: 40.234 Untuk alasan apa? 773 00: 48: 46.993 --> 00: 48: 48.075 Ini dia 774 00: 48: 49.094 --> 00: 48: 52.164 Tetapi mengapa kamu tiba-tiba meminta busur? 775 00: 48: 52.263 --> 00: 48: 55.133 Pangeran Mil Poong mengadakan kontes berburu di Yangju hari ini. 776 00: 48: 55.134 --> 00: 48: 56.214 Maaf? 777 00: 48: 57.203 --> 00: 48: 58.253 Mengapa? 778 00: 48: 58.344 --> 00: 48: 59.819 Ini untuk merayakan ... 779 00: 49: 00.043 --> 00: 49: 01.790 dan memamerkan kekuatannya. 780 00: 49: 02.914 --> 00: 49: 04.782 Dia pria yang tergila-gila dengan boasting. 781 00: 49: 04.783 --> 00: 49: 07.985 Tidak, bukan itu yang aku maksud. Maksud aku mengapa kamu pergi ke sana? 782 00: 49: 08.814 --> 00: 49: 11.222 kamu tidak pernah pergi ke acara semacam itu. 783 00: 49: 11.223 --> 00: 49: 12.396 aku penasaran... 784 00: 49: 13.654 --> 00: 49: 16.381 tentang apa yang dia rencanakan dan apa yang dia rencanakan selanjutnya. 785 00: 49: 16,554 --> 00: 49: 18,847 kamu harus khawatir tentang Pangeran Yeon Ryeong. 786 00: 49: 22,533 --> 00: 49: 23,762 aku kira kamu khawatir tentang aku. 787 00: 49: 23.763 --> 00: 49: 25.333 kamu harus hati-hati. 788 00: 49: 25.334 --> 00: 49: 26.576 aku menjalani seluruh hidup aku dengan hati-hati. 789 00: 49: 27.304 --> 00: 49: 28.314 Itu cukup mengganggu. 790 00: 49: 28.834 --> 00: 49: 29.915 Tolong letakkan ini di dalam. 791 00: 49: 30,543 --> 00: 49: 31,553 Ya pak. 792 00: 49: 34.074 --> 00: 49: 35.224 Itu sempurna. 793 00: 49: 35.874 --> 00: 49: 37.529 Dia melakukan jambul yang lebih baik daripada pria lain. 794 00: 49: 38.183 --> 00: 49: 41.588 Dia akan terlihat seperti wanita jika ada tahi lalat di wajahnya. 795 00: 49: 41.953 --> 00: 49: 45.085 Tapi dia akhirnya dilahirkan tanpa satu. 796 00: 49: 46.223 --> 00: 49: 47.304 Yeo Ji. 797 00: 49: 48.394 --> 00: 49: 49.464 Apakah kalian siap 798 00: 49: 49.693 --> 00: 49: 51.340 Ya pak. aku siap berangkat. 799 00: 49: 51,523 --> 00: 49: 54,563 Akan ada bahaya di mana-mana. Apakah kamu yakin akan baik-baik saja? 800 00: 49: 54,564 --> 00: 49: 56,584 kamu bekerja sangat keras untuk sejauh ini. 801 00: 49: 57.333 --> 00: 49: 59.859 Kita perlu menangkap Pangeran Mil Poong. 802 00: 50: 00,574 --> 00: 50: 02,352 Menurut percakapan yang aku dengar kemarin, 803 00: 50: 02,834 --> 00: 50: 05,702 sepertinya para Noron juga sadar akan dosa-dosa Pangeran Mil Poong. 804 00: 50: 05.874 --> 00: 50: 08.096 Mereka hanya sibuk berusaha menyembunyikan semuanya. 805 00: 50: 08.174 --> 00: 50: 09.689 Tentu saja. Sangat jelas. 806 00: 50: 10.243 --> 00: 50: 12.942 Itu sebabnya mereka hanya banyak kantong sampah. 807 00: 50: 12.943 --> 00: 50: 15.338 Tapi tiran itu hampir menjadi raja negara ini. 808 00: 50: 17.723 --> 00: 50: 20.824 Kita harus mencuri buku besar kematiannya. 809 00: 50: 20.993 --> 00: 50: 22.033 kamu harus hati-hati. 810 00: 50: 27.993 --> 00: 50: 30.590 Hei! Mun Su! 811 00: 50: 30.664 --> 00: 50: 32.623 Ah Bong, sebelah sini. 812 00: 50: 34.773 --> 00: 50: 36.350 Apakah kamu membawanya? 813 00: 50: 37,003 --> 00: 50: 38,042 kamu tahu aku sudah selesai ... 814 00: 50: 38.043 --> 00: 50: 39.660 - Jika kamu tertangkap, bukan? - Ya tentu saja. 815 00: 50: 40.273 --> 00: 50: 42.012 Ini ilegal. Aku tidak bisa memberikan ini padamu. 816 00: 50: 42.013 --> 00: 50: 43.933 - Tidak tidak. - Dasar punk kecil. 817 00: 50: 44.013 --> 00: 50: 45.942 Jika kamu tidak memberikannya kepada aku, aku akan membunuh kamu. 818 00: 50: 45.943 --> 00: 50: 47.212 - Berikan padaku. - Di sini. 819 00: 50: 47.213 --> 00: 50: 48.365 Astaga, brengsek. 820 00: 50: 49.914 --> 00: 50: 52.075 kamu harus menggunakan hasrat ini untuk belajar lebih giat. 821 00: 50: 52.283 --> 00: 50: 54.072 kamu sudah lulus tes lebih dari 100 kali. 822 00: 50: 54.193 --> 00: 50: 56.679 Ini dia. No Tae Pyeong, 52. 823 00: 50: 57.594 --> 00: 51: 00.594 Biarkan aku menawarkan belasungkawa kepada kamu, kamu punk. 824 00: 51: 15.713 --> 00: 51: 17.401 Pangeran Mil Poong, kamu benar-benar luar biasa. 825 00: 51: 17.983 --> 00: 51: 20.681 Ini adalah kontes berburu terbesar yang pernah aku lihat. 826 00: 51: 21.713 --> 00: 51: 23.823 Pangeran Mil Poong dikenal selalu menyediakan ... 827 00: 51: 23.824 --> 00: 51: 25.583 yang terbaik untuk rakyatnya. 828 00: 51: 25.584 --> 00: 51: 29.423 Ya tentu saja. Bagaimanapun, dia akan segera menjadi raja kita. 829 00: 51: 29.424 --> 00: 51: 31.281 Ya kau benar. 830 00: 51: 52,513 --> 00: 51: 55,813 Siapa pun yang menangkap binatang terbesar ... 831 00: 51: 55.814 --> 00: 51: 59.323 akan menerima kodok emas ini yang memiliki nama aku terukir di atasnya. 832 00: 51: 59.324 --> 00: 52: 01.093 - Kodok emas. - Ini kodok emas. 833 00: 52: 01.094 --> 00: 52: 03.074 Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai! 834 00: 52: 31.924 --> 00: 52: 32.963 Brengsek gila itu. 835 00: 52: 33.953 --> 00: 52: 35.952 Bagaimana dia bisa membayar seseorang untuk menggantikannya? 836 00: 52: 35.953 --> 00: 52: 37.136 Apakah dia menjual istrinya atau sesuatu yang lain? 837 00: 52: 46.963 --> 00: 52: 50.073 Apa? Dia sudah lari. 838 00: 52: 50.074 --> 00: 52: 51.803 Dia tahu aku akan datang. 839 00: 52: 51.804 --> 00: 52: 53.592 Sialan. 840 00: 52: 57.683 --> 00: 52: 59.228 Astaga, dia melarikan diri. 841 00: 53: 00.814 --> 00: 53: 03.410 Tapi hanya karena dia punya pengganti, bukan berarti dia akan lulus. 842 00: 53: 03,554 --> 00: 53: 06,453 Dia jelas melarikan diri karena dia tahu aku akan menangkapnya. 843 00: 53: 10,723 --> 00: 53: 13,390 Jika aku tidak menangkap No Tae Pyeong, aku tidak akan bisa menangkap si brengsek itu. 844 00: 53: 15.293 --> 00: 53: 16.910 Astaga, sudah keluar. 845 00: 53: 18.604 --> 00: 53: 20.654 - Ayo kita periksa. - Cepat. 846 00: 53: 20.874 --> 00: 53: 22.591 - Tepat. - Astaga. 847 00: 53: 23.334 --> 00: 53: 25.020 - Ayolah. - Ayo pergi. 848 00: 53: 27.614 --> 00: 53: 30.012 Hari ini adalah hari yang hebat. 849 00: 53: 30.013 --> 00: 53: 31.760 Ya aku setuju. 850 00: 53: 32.983 --> 00: 53: 35.512 Pangeran Mil Poong adalah yang terbaik. 851 00: 53: 35.513 --> 00: 53: 36.928 Dia luar biasa. 852 00: 53: 37.114 --> 00: 53: 38.699 Ya aku setuju. 853 00: 53: 40.384 --> 00: 53: 42.393 - Astaga. - Miliki beberapa ini. 854 00: 53: 42.394 --> 00: 53: 43.807 aku mabuk. 855 00: 53: 44,594 --> 00: 53: 46,310 Ini enak. 856 00: 53: 48.993 --> 00: 53: 51.457 Maafkan aku. Ini dia 857 00: 53: 54.674 --> 00: 53: 56.825 - Apa itu? - Ini bukan apa-apa. 858 00: 53: 58.043 --> 00: 54: 00.195 aku hanya minum. 859 00: 54: 00.844 --> 00: 54: 01.884 aku sungguh-sungguh. 860 00: 54: 05.384 --> 00: 54: 07.474 Tidak masalah. kamu bisa terus berjalan. 861 00: 54: 13.054 --> 00: 54: 14.135 Hei. 862 00: 54: 18.164 --> 00: 54: 21.567 Apakah Pangeran Mil Poong berada di bawah tenda itu? 863 00: 54: 23.793 --> 00: 54: 25.932 Apa itu? Apa yang sedang terjadi? 864 00: 54: 25.933 --> 00: 54: 27.373 Apa? Apa itu? 865 00: 54: 27.374 --> 00: 54: 29.833 Ini adalah hasil untuk ujian kepegawaian negeri. 866 00: 54: 29.834 --> 00: 54: 30.884 Sudah? 867 00: 54: 31.174 --> 00: 54: 33.669 - Permisi. Biarkan aku pergi. - Itu menyakitkan. 868 00: 54: 37.074 --> 00: 54: 38.094 Silahkan. 869 00: 54: 38.344 --> 00: 54: 41.242 aku tidak peduli jika aku yang terakhir. Tolong biarkan namaku ada di sana. 870 00: 54: 48.594 --> 00: 54: 49.665 Itu disana. 871 00: 54: 50.924 --> 00: 54: 51.934 Itu disana. 872 00: 54: 59,003 --> 00: 55: 00,215 "No Tae Pyeong". 873 00: 55: 01.374 --> 00: 55: 02.647 "Tempat pertama"? 874 00: 55: 48.953 --> 00: 55: 50.024 Itu terlalu cepat. 875 00: 55: 51,584 --> 00: 55: 53,341 Pangeran Mil Poong mungkin bodoh. 876 00: 55: 53.683 --> 00: 55: 54.733 Tapi dia tidak sebodoh itu. 877 00: 56: 01,433 --> 00: 56: 03,281 aku mengatakan kamu tidak bisa membukanya dengan itu. 878 00: 56: 04.304 --> 00: 56: 05.717 Lebih baik mengambil semuanya. 879 00: 56: 06.963 --> 00: 56: 09.358 aku ingin tahu apa yang ada di sana juga. 880 00: 56: 11.074 --> 00: 56: 12.214 Tolong, pindah. 881 00: 56: 14,513 --> 00: 56: 15,827 aku akan memberi kamu uang jika itu yang kamu inginkan. 882 00: 56: 16.844 --> 00: 56: 17.843 Tinggalkan itu di sini. 883 00: 56: 17.844 --> 00: 56: 19.282 Apakah aku seorang pengemis? 884 00: 56: 19.283 --> 00: 56: 20.355 Apakah itu terasa tidak nyaman? 885 00: 56: 20.884 --> 00: 56: 22.226 kamu tampaknya lebih baik daripada pencuri. 886 00: 56: 23.084 --> 00: 56: 24.234 Baik. 887 00: 56: 26.223 --> 00: 56: 27.708 Karena kamu berusaha, 888 00: 56: 28.493 --> 00: 56: 29.533 bagaimana tentang... 889 00: 56: 31.364 --> 00: 56: 32.404 20 yang? 890 00: 56: 34,433 --> 00: 56: 35,443 30 yang? 891 00: 56: 36.763 --> 00: 56: 38.622 Bukankah seharusnya 200 atau 300 yang? 892 00: 56: 39,533 --> 00: 56: 40,645 Astaga. 893 00: 56: 40.933 --> 00: 56: 42.853 Mencoba untuk menghasilkan uang dari itu akan menjadi ... 894 00: 56: 52,644 --> 00: 56: 54,573 Akan sedikit biaya untuk memulihkannya. Gunakan di sana. 895 00: 56: 54,614 --> 00: 56: 56,613 Aku meringankanmu karena kamu perlu melatih kejantananmu. 896 00: 56: 56.614 --> 00: 56: 57.734 Berterima-kasih. 897 00: 57: 05.124 --> 00: 57: 06.174 Hei. 898 00: 57: 07,424 --> 00: 57: 08,443 Kamu siapa? 899 00: 57: 09.263 --> 00: 57: 10.505 Kenapa kamu ada di sana? 900 00: 57: 14.134 --> 00: 57: 16.154 Dapatkan dia. Sekarang! 901 00: 58: 02.253 --> 00: 58: 04.243 Itu aneh. 902 00: 58: 06.124 --> 00: 58: 08.244 Tikus harus hidup di ladang. 903 00: 58: 10.253 --> 00: 58: 13.627 Mengapa tikus yang cukup cantik hidup di pegunungan? 904 00: 58: 16.334 --> 00: 58: 17.374 Kanan? 905 00: 58: 18.503 --> 00: 58: 20.220 Anak laki-laki yang terlihat lucu. 906 00: 58: 20.733 --> 00: 58: 21.916 Kamu kecil ... 907 00: 58: 22.104 --> 00: 58: 23.951 aku merasa menyesal bahkan menangkapnya. 908 00: 58: 24.273 --> 00: 58: 25.385 Lalu biarkan dia pergi. 909 00: 58: 26.144 --> 00: 58: 27.517 Dia bukan anak laki-laki. 910 00: 58: 28.273 --> 00: 58: 29.658 Kamu sangat kasar. 911 00: 58: 29.943 --> 00: 58: 32.136 Bagaimana kamu bisa memutar lengan seorang gadis? 912 00: 58: 33,513 --> 00: 58: 34,595 Gadis? 913 00: 58: 39,523 --> 00: 58: 42,250 Ayo, Yi Tan. Kamu harus melawanku. 914 00: 58: 58.203 --> 00: 59: 00.263 (Haechi) 915 00: 59: 13.253 --> 00: 59: 14.323 Dapatkan dia! 916 00: 59: 14.324 --> 00: 59: 15.923 Kami berdua menginginkan itu. 917 00: 59: 15.924 --> 00: 59: 17.663 Kami mengejar Pangeran Mil Poong ... 918 00: 59: 17.664 --> 00: 59: 19.423 karena kita tahu kejahatannya. 919 00: 59: 19.424 --> 00: 59: 21.992 kamu Pangeran Yeoning, putra Yang Mulia, bukan? 920 00: 59: 21.993 --> 00: 59: 23.811 - Benarkah? - Gadis yang sangat pintar. 921 00: 59: 23.894 --> 00: 59: 26.262 kamu benar-benar ingin mendorong Pangeran Mil Poong? 922 00: 59: 26.263 --> 00: 59: 28.232 Berhentilah membenci Pangeran Mil Poong. 923 00: 59: 28.233 --> 00: 59: 31.502 Di mana benda ini yang bahkan tidak memiliki sumber? 924 00: 59: 31.503 --> 00: 59: 34.813 Bisakah kamu menunjukkan kepada aku dunia yang dulu aku kenal? 925 00: 59: 34.814 --> 00: 59: 38.247 aku tidak tahu apakah aku harus mabuk alkohol atau pada musim semi.